Presseberichte 2005

Verleihung der Europafahne an Pfarrkirchen

Gespannte Sicht auf die Schuhplattler aus dem österreichischen Pfarrkirchen
Public fasciné par la représentation des danseurs folcloriques du Pfarrkirchen autrichien
Spettatori affascinati della rappresentazione folcloristica del gruppo dei danzatori austriaci

Schuhplattler aus dem österreichischen Pfarrkirchen.
Danseurs folcloriques du Pfarrkirchen autrichien
Gruppo folcloristico dell'Austria

Gemeinsamer Gang der Delegationen durch Pfarrkirchen
Defilé des délegations à travers Pfarrkirchen
Corteggio dei delegazioni attraverso Pfarrkirchen

Festabend der Verleihung der Europafahne
Soirée de fête à l'occasion de l'attribution du drapeau de l'Europe
Serata di festivale a l'occasione del conferimento della bandiera d'Europa

Vereinspräsident Rainer Fröbel spricht in der Pfarrkirchner Stadthalle
Le president de l'amicale franco-allemande tient son discours devant le public
Il presidente dell'associazione Pfarrkirchen - San Vincenzo fa il suo discorso davanti al pubblico

Bürgermeister Georg Riedl mit seinem italienischen Amtskollegen.
In den Händen hält er das italienische Gastgeschenk.
Le maire Georg Riedl avec son collègue italien
Il sindaco Georg Riedl con il suo collega italiano

Die Schuhplattler zeigen auch in der Stadthalle ihr Können
Les danseurs folcloriques donnent preuve de leurs talents
Il danzatori folcloristici dimostrano i loro talenti

Bürgermeister Georg Riedel verteilt "Pfarrkirchner Busserl" an
die Tänzerinnen der frazösischen Folkloregruppe "Respelido"
Le maire Georg Reidl distribue des "bises de Pfarrkirchen" (pralinés typiques de la ville)
aux danseuses du groupe folclorique "respelido"
Il sindaco Georg Riedl distribuisce dei "baci di Pfarrkirchen" (ciocolatini tipici della città)
alle danzatrici francesi (Respelido)

Die Schweizer beeindrucken den Saal mit Ihrem Spiel
Les Suisses impressionnent toute la salle avec leur spectacle
I svizzeri impressionano il pubblico con la loro musica degli Alpi